第六届北京南锣鼓巷戏剧节—国际邀演单元讲故事剧场《雪夜》（中国以色列联合制作）
2015年6月26日 至 2015年6月28日 ，第六届北京南锣鼓巷戏剧节—国际邀演单元讲故事剧场《雪夜》（中国以色列联合制作）在 蓬蒿剧场 精彩上演。
基本信息
2015.06.26 - 2015.06.28
蓬蒿剧场
约60分钟
以场馆规定为准
演出详情
注：学生票70元，须凭本人学生证购票、入场。
演出介绍
【时长】
【类型】讲故事剧场
【语言】中文演出/英文字幕
以色列导演露丝•康内尔联诀中国演员，将端木蕻良小说《雪夜》首次搬上舞台
一个男人和一头驴子，在生命的荒芜舞台上，做垂死的谢幕表演……
过年前的一个雪夜，地主家的李总管下乡收租。没能收上来一个现钱，他骑上毛驴，冒着大雪，星夜踏上归程。在路上，他一度陷入遐想和绝望，最终冻死在一间废弃的民居门前。
改编自中国作家端木蕻良的短篇小说《雪夜》，以独特的讲故事方式改编小说及纪录性文本而著称的以色列剧场导演露丝•康内尔倾力执导。
创作缘起
2012年，受北京南锣鼓巷戏剧节邀请，以色列导演露丝•康内尔的作品《在海边》在蓬蒿剧场演出，她将自己的风格标记为“讲故事剧场”。2013年的南锣鼓巷戏剧节，邀请任明炀与露丝开办一个工作坊，结合中国的小说文本，寻求文本的第二创作可能性。他们最终选择了端木蕻良的《雪夜》。露丝读到的是著名翻译家葛浩文的英译本，她说她当即就被那有力的语言和独特的美感震惊了。一个星期的工作坊中，露丝从演员训练着手，激发表演者的生物能量对创作素材进行自由变形，最终形成独特有力的剧场语汇。作品中有大量的内心独白和意识流，结构匀称，语言也相当敏锐。将这样的文本呈现在舞台上，有相当的难度，但非常有意思。在最终展示中，4个小组的成员分别用了4种不同的方式呈现男人和毛驴，并且结合他们对于生活的理解，创造出了超越原小说的“第二文本”。工作坊的汇报演出给大家留下了难忘的印象，很多人建议露丝把《雪夜》做成完整的演出。终于，2015年的南锣鼓巷戏剧节，《雪夜》将隆重登场，我们期待看到：一个男人和一头驴子，在生命的荒芜舞台上，做垂死的谢幕表演。
导演
露丝•康内尔是以色列特拉维夫大学戏剧艺术系副教授，自80年代起开始实验作品的创作。目前，她带领自己的剧团专注于将文学改编作品和纪录性文本搬上舞台的工作，融入了各种独创的讲故事方法以及多元的戏剧和运动技巧。此外，她还在世界各地举办讲座和工作坊。她的“以色列式故事讲述”项目，结合了戏剧讲座与戏剧片段表演。最新作品有《勇气妈妈》、《信号》、《在海上》、《欧墨尼得斯》、《谋杀案》、《樱桃园日本》、《鸽子的飞行》等。
戏剧构作
任明炀生于1982年，作家、舞台剧导演、电影作者、创作歌手。16岁开始文学和音乐创作，22岁开始剧场创作，近年来亦涉足电影创作。自《昨夜的双拥路》2007年底在上海首演以来，他推出了一系列剧场作品包括《您的口音》、《东海暴风雨》、《倪焕之的故事》、《明年的这个时候》、《乐游原》等，其创作活跃在上海与北京，作品参加“北京青年戏剧节”、“乌镇戏剧节”、“北京南锣巷戏剧节”等。
讲故事剧场
讲故事剧场是一种独特的戏剧门类，在其中，讲述故事的角色与戏剧情境紧密交织。通过这种将文本转化为舞台事件的机制，文本的深层结构以及隐含的意义被彰显出来，时间与空间的不同层面被赋予形象，呈现在舞台上。词语、人声、声音、动作、物件和舞台画面以出人意料的方式连接在一起。讲故事剧场源远流长，是一种古老艺术，又触及到了当代的种种问题——真实的相对性、观察者的角度对真实所造成的影响。戏剧的诗性产生于讲故事剧场的若干技巧：故事叙述以及戏剧行动的互换；人物角色变换、时间和空间的幻化；若干讲述主体的讲述活动的复调式行进，表现故事中不同观点的碰撞。
