2016中法文化之春艺术节及第七届北京南锣鼓巷戏剧节联袂呈现《爱的落幕》法文版
2016年6月10日 至 2016年6月12日 ，2016中法文化之春艺术节及第七届北京南锣鼓巷戏剧节联袂呈现《爱的落幕》法文版在 蓬蒿剧场 精彩上演。
基本信息
2016.06.10 - 2016.06.12
蓬蒿剧场
以现场为准
以场馆规定为准
演出详情
作品介绍
《爱的落幕》是一个关于分离的故事。故事发生在演员排练室里。一对中年夫妻似寻常百姓，但语言开门见山直冲主题，缘由其中一方执意想要分离。表演双方在看似问答的情节设置中各自完成一段长达1 小时的独白，而另一方用整个身体的表现回应对方的话语以及语言下的暗流。
有关两性关系，它的结束可犹如生命的结束，而结束即为关闭或者消失；正如一段关系的开端也可以是各自的重生--这是一部献给灵魂的戏剧，是个体用血肉和筋骨进行自卫、攻击以及重塑自我的洗礼。《爱的落幕》将法语锻造成无比自然的日常问答，层层拨开语义背后的人性的复杂，不断用声音撞击我们的耳朵。它的语言有机而充满节奏的律动。两位演员在舞台的两端，似乎着了魔一样，用这语言包围整个剧场空间，又在彼此之间不断竖起一道道铁丝网，再将它们盘绕着深嵌入彼此的心灵。
导演的话
《爱的落幕》是我特别为斯拉斯·诺德艾和奥黛丽·伯奈特创作的。
之所以特别为斯拉斯·诺德艾所作，是由于他不仅在台词上有自己的表达方式，句句吐字清晰准确，而且他还具有通过呼吸带动整个肢体来传达语言的独特天赋。他赋予了每句台词新的境界--完整且完美的新境界。
所以，我们要细细品味斯拉斯·诺德艾的肢体语言，细细品味他的嘴唇、双手、双腿和前胸的动作。这样直白了当地罗列事实于对方而言是没趣且粗鲁的；如此直言不讳，发自肺腑，就像致命武器般，一旦放出，后果将不堪设想。
《爱的落幕》也是我特别为奥黛丽·伯奈特所作的。我为她创造的角色与斯拉斯十分不同。还有谁能像奥黛丽这样会创造沉默的气氛，又有谁能像她那样静静地反问道："那又怎么样？"；哪怕是在彻底寂静无声的时刻，她也有如此强烈的表现力。她近乎麻木的面容似乎在诠释--虽然我没说什么，但是我就在这儿，就站在你面前，等你说完之后我才说。
她的声音洪亮有力，单调刺耳；在她面前你打不了说谎的念头，因为她的字里行间都透着怀疑的力量，对方话里话外的每层意思，她都要核实一遍。
奥黛丽·伯奈特是位战士，她无需动刀动枪，就能直接捕捉对方言语中直白肮脏、尖酸刻薄的成分，然后像观察死鱼的新鲜程度那样，检验那言语是真是假、检验爱情那是否已彻底落幕。
帕斯卡尔·兰伯特
巴黎，2010年4月
制作团队
编剧、观念、导演：帕斯卡尔·兰伯特
法语版制作人：宝林·柔赛丽
中文版制作人：梁丹丹
法文版表演：斯坦尼斯拉斯·诺德艾，奥黛丽·伯纳特
中文剧本联合翻译：周伶芝，孙雨澄，邵斯凡
法文版导演助理：托马斯·博艾特
舞台监督：马丁·斯泰尔克
巡演舞监：孙志诚
服装设计：拉·波仁提
灯光设计：帕斯卡尔·朗贝尔，让·佛朗西·巴斯纳德
音乐设计：亚历山大·梅耶尔
字幕统筹：赵冰清
节目统筹：徐一棉/李晓彬/刘海霞/贾泽轩
宣传统筹：谢雱
宣传片拍摄：邓一平
平面设计：王江
中文版海报摄影：林鹏
联合出品：法国驻华大使馆文化教育合作处、北京南锣鼓巷戏剧节
