2018柏林戏剧节在中国《轻松五章》
2018年7月7日 至 2018年7月8日 ，2018柏林戏剧节在中国《轻松五章》在 天桥艺术中心 精彩上演。
基本信息
2018.07.07 - 2018.07.08
天桥艺术中心-中剧场
以演出现场为准
以场馆规定为准
演出详情
Staging a play about the Belgian child murderer Marc Dutroux with children between the ages of8 and 14, of all people? This reeks of scandal –and of an idea developed by Swiss director Milo Rau, who has been exploring the representability of evil for some time. In “Five Easy Pieces”, Rau duplicates the theatre situation by showing seven children and a director (Peter Seynaeve) at rehearsals. Scenes based on documentary material fromthe Dutroux case –interviews with the perpetrator’s father, but also with victims’ parents, a policeman’s report, anever-sent letter from a kidnapped girl to her parents –are increasingly superimposed by the question of how and whether children can play characters in this case at all. In his highly ambivalent production, which rigorously reflects on its own ethics, Milo Rau manages to set the self-confident individualities of the children from Ghent against evil, including the evil in art.
故事在名煞一时的比利时儿童杀人魔马克•杜特斯与年龄为8-14岁的几个孩子之间展开，由瑞士著名戏剧导演米罗•劳自一个新闻事件丑闻改编而成。劳通过让演员和辅助导演观看事件纪录片进行排练。场景布置基于杜特斯案件相关材料—杀人凶手父亲的采访，受害者采访，警方报告以及一封未寄出的被绑架女孩儿写给父母的信。看似“少儿不宜”的剧目需要儿童参与演出，为此大家议论纷纷。米罗•劳在道德冲突与自我矛盾中最终还是成功的将这部剧搬上了舞台，并且在小演员们心中种下自信的种子以此来对抗邪恶或是邪恶的艺术。
主创团队
Concept, text & direction: Milo Rau
Text & performance: Rachel Dedain, Aimone De Zordo, Fons Dumont, Arno John Keys, Maurice Leerman, Pepijn Loobuyck, Willem Loobuyck, Blanche Ghyssaert, Polly Persyn, Lucia Redondo Peter Seynaeve, Pepijn Siddiki, Elle Liza Tayou, Winne Vanacker, Hendrik Van Doorn & Eva Luna Van Hijfte (2 casts of 8)
Performance film: Sara De Bosschere, Pieter-Jan De Wyngaert, Johan Leysen, Peter Seynaeve, Jan Steen, Ans Van den Eede, Hendrik Van Doorn & Annabelle Van Nieuwenhuyse
Dramaturgy: Stefan Bläske
Direction assistant & performance coach: Peter Seynaeve
Child care & production assistant: Ted Oonk
Research: Mirjam Knapp & Dries Douibi
Set & costume design: Anton Lukas
Production: CAMPO & IIPM
Co-produced by: Kunstenfestivaldesarts Brussels 2016, Münchner Kammerspiele, La Bâtie – Festival de Genève, Kaserne Basel, Gessnerallee Zürich, Singapore International Festival of Arts (SIFA), SICK! Festival UK, Sophiensaele Berlin & Le phénix scène nationale Valenciennes pôle européen de création
概念、剧本及导演：Milo Rau
剧本及表演：Rachel Dedain, Aimone De Zordo, Fons Dumont, Arno John Keys, Maurice Leerman, Pepijn Loobuyck, Willem Loobuyck, Blanche Ghyssaert, Polly Persyn, Lucia Redondo Peter Seynaeve, Pepijn Siddiki, Elle Liza Tayou, Winne Vanacker, Hendrik Van Doorn & Eva Luna Van Hijfte (2 casts of 8)
演出影像：Sara De Bosschere, Pieter-Jan De Wyngaert, Johan Leysen, Peter Seynaeve, Jan Steen, Ans Van den Eede, Hendrik Van Doorn & Annabelle Van Nieuwenhuyse
戏剧构作：Stefan Bläske
导演助理、表演指导：Peter Seynaeve
儿童护理、制作助理：Ted Oonk
研究调查：Mirjam Knapp & Dries Douibi
舞美、服装设计：Anton Lukas
List of Awards
获奖情况
Prix de la critique théâtre & danse 2016 - Special juryprize for Milo Rau
Selection Theatertreffen 2017
3-sat award 2017 for Milo Rau for Five Easy Pieces
Selection Dutch Theatre Festival 2017
Selection Belgian Theatre Festival 2017
Theater Heute 2017 – Award for Best production & Best dramaturge
Mess Festival 2017 – Sarajevo:
Grand Prix – Golden Laurel Wreath for Best Performance; Golden Laurel Wreath for Best Director; Audience Award for Best Performance; MESS Critics Award
Premio Ubu 2017 for Best foreign performance in Italy
2016年戏剧和舞蹈评论家奖——“评委会特别奖”米罗•劳
入选2017柏林戏剧节
2017 年德国公共电视台3-SAT奖——米罗•劳《轻松五章》
入选2017荷兰戏剧节
入选2017比利时戏剧节
2017年《今日剧场杂志》最佳作品及最佳剧作奖
2017年MESS国际戏剧节——萨拉热窝大奖金桂冠最佳表演奖; 金桂冠最佳导演; 最佳表演观众奖 MESS评论家奖
2017年意大利乌布奖最佳外国戏剧作品
