"疯狂De时代喜剧"《绝不付帐》太原站
2015年5月9日 至 2015年5月10日 ，"疯狂De时代喜剧"《绝不付帐》太原站在 山西大剧院 精彩上演。
基本信息
2015.05.09 - 2015.05.10
山西大剧院
以演出现场为准
以场馆规定为准
演出详情
疯狂的，时代喜剧《绝不付帐》
We Won't Pay！
We Won't Pay!
导演和剧本改编⊙丁乃筝
艺术总监、翻译⊙赖声川
编 剧⊙达里奥•福（意）
制作人⊙王可然
演员⊙华少、王茜、韦以丞、赵蕙梓、闫楠
*具体信息以现场演出为准
2014年初制作大戏、台湾表演工作坊疯狂喜剧《绝不付帐》由1997年诺贝尔文学奖得主达里奥•福编剧，丁乃筝担任导演和剧本改编，赖声川担任艺术总监。
故事发生在某个小岛上,一群妇女因为不满物价过高, 房价暴涨,最后抢了一家超级市场。玫瑰(王茜饰演) 是带头闯祸的领导者,她带着抢走的商品回家之后,要面对的不是法律的制裁,而是她的奉公守法的老公华仔(华少饰演)的质疑。 这一对夫妻不但要面对外在的经济压力,更要面对两人内心对社会乱象的纠葛, 但是她们的抗争却也带来了危机:警察上门调查赃物,奸商陈大器逼迫大家搬家。 这群手无寸铁的老百性只好把自己的肚子搞大......虽然笑闹,但是全剧字字句句 都道出小老百姓对抗大环境的无奈和无力。
2014《绝不付帐》迎来新朋友，《重案六组》警花“季洁”扮演者王茜加盟、搭档“中国好舌头”华少，《暗恋桃花源》“春花”赵蕙梓结缘《如梦之梦》“五号病人”闫楠，四人联袂出演剧中两对夫妻档；《宝岛一村》第二代居民“小毛”韦以丞一人饰五角，和两对夫妻上演你来我往、解气爆笑的疯狂喜剧。
［人物］
华仔：（华少饰演）
年约四十岁，中产阶级，公司上班族，月薪在五万台币左右。个性温和，逆来顺受，对经济衰退，腐败现象，奸商充斥抱着容忍的态度，从不认为应该用行动可以获得改善。
玫瑰：（王茜饰演）
华仔之妻，年约三十八岁，中产阶级，上班族，月薪在三万台币左右。个性与华仔截然不同，为了实现对家庭的理想，她采取了激烈的手段争取，不愿再沉默。
警察、丧葬者、调查员、老人、陈大器（五个角色皆由韦以丞饰演）
1*警 察：发表高论的警察大学毕业生，充满矛盾，只会用嘴巴批评。
2*调查员：迷信怪力乱神的执法者。
3*葬仪社的搬运工
4*老人：华仔之父，一个有健忘症的老人。
5*陈大器：快乐希望小区的开发商。
Coco：（赵蕙梓饰演）
鲁一吉的老婆，上班族，某公司前台，月薪两万台币，对任何事都没什么主见，只对八卦感兴趣。
鲁一吉：（闫楠饰演）
三十出头的公司上班族，中产阶级，月薪约三万台币，与华仔是公司的好同事，对于公司将恶性倒闭一事极度不满，对自己老婆的「性事」却一问三不知。
［导演介绍］
丁乃筝
美国柏克莱大学比较文学系毕业，【表演工作坊】核心成员，是台湾剧场界少数编、导、演皆能的全才艺术家，亦是亚洲罕见的电影、电视、舞台剧及大型晚会四栖优秀导演。
演出代表作包括《暗恋桃花源》、《红色的天空》、《我和我和他和他》、《乱民全讲》、《如梦之梦》（2005版）、《如影随行》等；编导代表作品包括《绝不付帐！》（1998版）、歌舞剧《这儿是香格里拉》、《乱民全讲》、2002年在台北、上海同步上演，造成轰动的《他和他的两个老婆》，以及被《新京报》选为2010及2012最艺术十大演出的另类音乐舞台剧《弹琴说爱》与《这是真的。》。深获香港资深剧场导演林奕华欣赏，受邀赴港与吴彦祖、刘若英等合作演出《张爱玲，请留言》、《叽哩咕噜搵食男女》、《快乐王子》等剧，演技精良，屡获香江传媒及观众赞赏肯定。也参与独特的电视情境喜剧《我们两家都是人》担任编剧及演员。2010年起，《弹琴说爱》与《这是真的。》陆续启动大陆演出巡回，深获各方好评。
2007年，丁乃筝编剧、导演电影《这儿是香格里拉》，获得第32届开罗国际电影展的最佳摄影奖、以及第12届上海国际电影节电影频道传媒大奖。2009年，担任台北听障奥林匹克运动会开、闭幕的副导演。2011年，担任《台湾灯会在苗栗》创意的执行统筹及伊甸福利基金会主办力克．胡哲（Nick Vujicic）《永不放弃Never Give Up演讲》节目导演。同年受文建会委托担任摇滚音乐剧《梦想家》导演，纪念辛亥百年。2013年，再次投入电影工作，担任编剧、导演，与许晴、车晓与华少等，投入《他没有两个老婆》电影版的拍摄，精彩可期。
［演员介绍］
华少饰华仔
国内著名主持人，人称“浙江卫视一哥”。主持风格机智、幽默，现场应变能力强。华少不仅是国内一线的节目主持人，更是文化娱乐各领域的全才，从写书到拍电影、演话剧，再到涉足音乐界，创作歌曲、填词，被众多的电视观众视为全能主持的代表。2011年获得“百度新闻人物”、“第七届全国德艺双馨艺术工作者”，2012年获得“金鸡百花奖优秀微电影奖”“星尚大典主持先锋人物 ”，2013年获得“《新周刊》最佳娱乐秀主持人”“浙江省十佳杰出青年”等奖项。
主要主持节目：《中国好声音》、《中国梦想秀》、《我爱记歌词》、《王牌谍中谍》、《华少爱读书》、《男生女生》、《爱唱才会赢》、《爽食行天下》等节目。
主要影视话剧作品：2010年，贺岁电影《生日快乐》；2011年，话剧《和我的前妻谈恋爱》；2012年，电影《101次求婚》；2012年，电影《唇唇欲动》；2013年，赖声川监制的电影《他没有两个老婆》；2013年，话剧《绝不付帐》。
王茜饰玫瑰
中国内地著名影视女演员、编剧、制片人。毕业于北京电影学院、中国传媒大学、获得对外经济贸易大学国际商学院现代影视管理专业的 EMBA 学位。中国电影艺术家协会会员、中国电视艺术家协会会员、中国电视制片人协会会员。
1990 年,参演首部电影《特区打工妹》;1991 年,参演首部电视剧《纸圣传奇》。 1997 年,参演电影《缉毒英雄》,获得大众电影百花奖最佳女配角提名。2000 年,编写电视剧《重案六组》系列,并主演警花季洁;2002 年,凭借《重案六组》获得第 20 届金鹰奖观众最喜爱女主角奖。2010 年获得《喜来坞》杰出女性金奖。
2013 年,王茜编剧并担任总制片人领衔主演了医疗行业剧《急诊室故事》,11 月,搭档梁天领衔主演、英达执导的情景喜剧电视剧《我们一家人》播出。
韦以丞饰警察/调查员/葬仪社的搬运工/老人/陈大器
台北艺术大学毕业。演出多部舞台剧作品：表演工作坊《他和他的两个老婆》、《张爱玲，请留言》、《威尼斯双胞案》、《乱民全讲》、《NSO歌剧系列——唐•乔望尼》、《这一夜，表坊说相声》、《如影随行》、《宝岛一村》等；非常林奕华《水浒传》、《西游记》、《红娘的异想世界之在西厢》、《三国》；相声瓦舍《情圣阿弱》；台南人剧团《阉鸡》、《K24传奇再现版》；外表坊时验团《李尔三个王——舞李尔》、《我是一只狗》、《交界》、《眼球爱地球》、《眼球先生夜总会》、《暗杀Q1… _GO》等；绿光剧团《结婚？结昏！——办桌》等；如果儿童剧团《故事大盗》、《隐形猫熊在哪里》、《妈妈咪噢》、《流浪狗之歌》、《云豹森林》、《猪探长秘密档案——统统不许动》、《公主复仇记》、《谁是圣诞老公公》、《东方夜谭传奇九九版》《舅舅的阁楼》、《百年咕咕鸡》、《猪探长秘密档案2——苏东坡密码》、《东方夜谭2——狐说八道》等。
2012年获美国亚洲文化协会资助赴纽约文化交流六个月；现于多处大专院校及企业任教、讲座。
赵蕙梓饰 Coco
中国内地女演员。曾多次与赖声川【表演工作坊】合作，成功塑造了《如梦之梦》中的医生B和翠琴、《暗恋桃花源》中的春花、《十三角关系》中的叶玲、《他和他的两个老婆》中的玉莲、《宝贝对不起》中的小琪等角色，都得到了导演的肯定和广大观众的喜爱，被大家亲切的称呼为＂赖女郎＂。常年的舞台表演经验，为她奠定了坚实的表演基础，其清纯的外形、稳健的台风，也给观众留下了深刻的印象。
闫楠饰鲁一吉
早年学习绘画，后毕业于中央戏剧学院表演系，多年专注于舞台剧创作的性格演员。曾与赖声川、林兆华、易立明等导演合作多部经典作品。代表作有《如梦之梦》、《海鸥》、《建筑大师》、《伊凡诺夫》、《刺客》、《说客》、《门客》、《悲悼三部曲》、《阅读雷雨》、《哈姆雷特》、《俄狄浦斯王》、《茶馆》、《雷雨2.0》、《椅子2.0》、《海淀之北》、《沉船》、《悲伤恋歌》、《情缘地下铁》、《大马戏团》、《谁的木箱》、《另一个人》、《双鱼座》。
［导演的话］
1997年表演工作坊的艺术总监赖声川交给我一个剧本，要我考虑执导一出意大利喜剧。我一眼就被剧名吸引- 《We Won't Pay! We Won't Pay!》 (我们不付钱！我们不付钱！)。我二话不说开始翻译达里奥•福这位诺贝尔文学奖得主的剧本，我们把剧名翻译成《绝不付帐》。达里奥•福于1974年编写《绝不付帐》，这一版本的主题是劳工阶层对抗通货膨胀、物价高涨的不合理社会现象的政治喜剧。它所要凸显的是当社会正义不被伸张、有钱人压榨穷人、政客和奸商勾结，整个社会道德沦丧时，政府其实是助长恶势力的原凶。达里奥•福的反政府、反资本主义的思考路线及他左派的政治倾向都毫不保留的透过剧情张力呈现在舞台上。当时在台北推出达里奥•福的《绝不付帐》时，全亚洲正笼罩在金融风暴当中，大家对政治及经济产生不满，达里奥•福所写的这一部闹剧成了当时对大环境的最好批判与写照。有趣的是达里奥•福这出喜剧剧本早在1974年就完成，而它所嘲讽的政治及经济状态直到21世纪的现在依旧适用。
1997年我在改编《绝不付帐》的剧本时，第一件事必须考虑台湾观众对左派论调的接受程度。剧情原本是叙述意大利因为通货膨胀而导致民生疾苦，最后一群劳工阶层的家庭主妇铤而走险，抢劫了一家超级市场来凸显他们所面临的民生困境。然而台湾的老百姓对于饥饿并没有切身的经验，但是居住的问题却是大家的恶梦，因此当时在改编剧本时，便改由透过房贷的问题来凸显老百姓的生活被不肖商人所践踏。社会的司法正义、人的价值观、政府行政功能的效率都因为「住」所引发的问题而被质疑。
2013年我们再度推出《绝不付帐》，剧情稍作调整，讲述的依旧是一群妇女因为不满物价过高，房价暴涨，最后抢了一家超级市场。相较1998年的不同之处是主角们不再是劳动阶层，而是保守温和的中产阶级。玫瑰（王茜饰演）是带头闯祸的领导者，她带着抢走的商品回家之后，要面对的不是法律的制裁，而是她的奉公守法的老公华仔（华少饰演）的质疑。这一对夫妻不但要面对外在的经济压力，更要面对两人内心对社会乱象的纠葛。虽然笑闹，但是全剧字字句句都道出小老百姓对抗大环境的无奈和无力，荒谬的情境只为勾勒出奸商政客的不公不义。
不论是1998年的亚洲金融危机，或是2008年由雷曼兄弟破产所引发的全球金融风暴，甚至延伸至2011年占据华尔街的抗议行动，显而易见的是未来经济必定成为社会冲突的引暴点。当奸商横行霸道，政府睁一只眼闭一只眼造成贫富悬殊，以致中产阶级崩盘，那么我们将不只高喊绝不付帐，而是绝不放弃公平竞争与平等生存的权力！
《绝不付帐》的第一幕戏几乎都是角色的独白或是角色和角色之间的答辩。透过这些独白和辩论，观众对事件的发生状况产生了一种自我投射的想象力，而这种想象力正是第一幕所要营造的戏剧张力。第二幕才开始转入一种轻松型式的喜剧表演方式──同样的故事，但是两幕戏所呈现的方式却大大的不一样。演员在这两幕戏当中将从第一幕的「说故事」表演方式转入第二幕的「动作派」表演方式来传达达里奥•福式的政治哲学或思维方式。达里奥•福的嘲讽式喜剧将让观众从一种被扭曲、夸大的社会现象中得到启示，在笑声中产生对自我的期许，而更进一步的从它戏剧的挖苦哲学中找到自我辩证的力量。如果能分享对社会正义的期盼，对权力分配的质疑，对人性尊严的爱惜，自然更能进一步的享受到达里奥•福式的戏剧张力。
我被达里奥•福的不矫情、不做作、不妥协的艺术精神而吸引，进一步希望能透过他的挖苦哲学和戏剧型式呈现自己对社会改革的期许。而做为此出戏的导演也期望能本份的将原创者的精神和风格，不矫情、不做作的献给所有观众。
喜剧是被误解的悲剧，内在拥有巨大的慈悲和关爱的能量，但是几于无奈，因此搞笑、胡言。
丁乃筝
［台词精选］
玫瑰：总干事不高兴的回答：「陈大器的小老婆住哪关你们什么事？你们就是想来闹事，你们这些黄脸婆看到另外一个女人又年轻又漂亮又有事业又有钱，就心理不平衡。人家做小老婆得罪妳们啦，有本事就去抢抢别人的老公啊，看妳们也没那个本钱。」
Coco：听不下去了！
玫瑰：我听完气的大骂：「这是什么世界！做人家的小老婆居然也可以得到尊敬。她去抢人家的老公，然后再用男人的钱来帮自己创业，你们看整个小区就只有这间超级市场的墙没有裂，其他的房子都在偷工减料。这家超市卖的东西又比别家贵。我们就这么倒霉做人家小老婆的冤大头吗？我们不但要跟银行贷款买她姘夫盖的烂房子，还要买她那个姘夫用不道德的方法赚来的黑钱养他的姘头所卖的烂东西。天理何在？」
Coco：你太棒了！
玫瑰：我顺手拿起一袋面粉和一包糖。
Coco：再加一套面膜和八周刊！
玫瑰：我说：「你们看，台风还没有刮，这包面粉和糖就比别家贵。还有这一盒肉，这些罐头……我们就该逆来顺受吗？」
Coco：不应该！
玫瑰：「我们已经被贷款压的透不过气来，难道还要被奸商再强奸一次吗？」
Coco：不可以！
玫瑰：「要钱没有，要命一条！」
Coco：骂的好！
玫瑰：我骂完就赶快躲起来。
Coco：逊！
玫瑰：然后张太太就说……
Coco：那个假屁股。
玫瑰：假屁股就说：「我们受够了！王八蛋！陈大器不出面来解决房子的问题，我们就让他的小老婆做生意血本无归。」
Coco：对，让她血本无归！【问玫瑰】那我们要怎么做？
玫瑰：「现在轮到我们来作主。我只付一半。」
Coco：付一半？他要是不高兴呢？
玫瑰：「她要不高兴，我们就一毛也不付，直接把东西拿走。要接受不接受，不接受就拉倒！」
玫瑰：我每个月都在想如何用我们那一点薪水过日子而伤透脑筋。妳看，我们两个人那一点钱要付房贷、电费、水费、瓦斯费、电话费、网络费、食物、小孩的教育费，还要寄钱给他的父母和我的父母。最近他居然告诉我他要捐钱给远在非洲的一个濒临绝种动物协会，整天跟我说：「我们只有一个地球，别再让牠伤心哭泣。」。天啊！他以为他是李嘉诚，还是郭台铭？
Coco：我和我老公也好不到那里去，我们两个人每个月赚得还没有你们多。每个月的房贷就占了我们薪水的一半，我还要拿钱回家，他也要拿钱回家。我现在为了省车钱，每天坐地铁都假装是瞎子【从皮包拿出一副黑色墨镜，手中拿着一支拐杖】，这样可以买残障票。
玫瑰：我已经两个月没有付电话费，手机都被停机了。
Coco：为什么不付电话费？
玫瑰：因为我的表妹要结婚，我一定得包个红包给人家，可是我一跟华仔提钱的事他就骂我，他说：「不要不知足，我们赚的钱虽然不多，但也不少。那赚得比我们少的怎么过？我们比上不足比下有余，妳不要忘记我们的上一代吃不饱，穿不暖，三天两头就在逃难。妳不要整天埋怨这埋怨那的，人比人，气死人。妳看看我，我就很容易满足。三餐饭饱就是人生一大乐事。」我快气死了，所以最近我叫他睡到客厅。看到那张沙发床没有？
Coco：哪来的？
玫瑰：捡来的。我告诉华仔，从现在开始他想和我同床就要先挂号，付费。我不管他是不是我老公，从结婚到现在我都免费服务，但是现在我想通了，一切向「钱」看齐。他觉得自己钱很多，那我就要他付费陪我睡觉。
华仔：这样子讲话？怎么样？你以为自己很会讲话？「老板应该付车费给我们，因为我们是为了工作才坐火车……我们花在坐火车上的时间也应该算工资……」然后你又会主张老板应该付钱给我们睡觉，因为我们睡觉是为了工作，睡的饱才可以精神饱满的去上班。他们也应该帮我们买电视机或请我们去看电影，因为这些娱乐可以松弛我们工作之后紧绷的神经。还有，他们也应该付钱给我们的老婆，因为每一次我们跟老婆亲热了之后，心情特别好，工作的效率就会提高！
鲁一吉：没错！我们的老婆为了我们的老板辛苦的像奴隶一样，一毛钱也没有赚到，比公娼还不如。而且如果老板骂我们，我们回家就拿她们出气，跟她们吵架，吵的像两只野狗：【假装两只狗在讲话。】【公】牛奶在哪里？【母】没有牛奶。【公】为什么没牛奶？【母】因为没钱。【公】什么意思，没钱！【公狗和母狗打架声音】这就是夫妻生活啊！
华仔：不，我不只是一个混蛋！我是一个有驼鸟心态的大混蛋。我也很生气，不是生妳的气……是在生我自己的气，自己能力不足被骗。我的薪水虽然不多，但是我不吃、喝、嫖、赌，日子一样可以过的快快乐乐的。这些高官政客就像百货公司的售货员，或是旅行社的推销员，整天向我们小老百姓兜售他们那些上百亿的大建设。我们的城市变成一个规模最大的梦公司，而我们这些小老百姓就像中了邪一样不断的被他们所制造出来的假象欺骗。其实在我的内心深处，高楼大厦不美丽，地铁高铁不迫切。我只希望有一份安定的工作，坚固美丽的房子，新鲜的空气，干净的河流，早上起床打开窗户可以听到鸟语，闻到花香，老百姓不变成暴民。我的要求很简单，我的理想很踏实，而且我相信我的想法是大多数人的想法，但是为什么我们的长官和我们老百姓的差距这么远？是那里出了错？难道在这一块土地上做一个有尊严的老百姓是这么困难的一件事？但是我很矛盾，虽然我以前也看不惯长官们的一些作法，但是长官的无能老百姓也要负责啊！因为有什么样的老百姓就有什么样的长官，难道我们这些老百姓就真的那么无辜吗？
