游客游客2016年1月16日 ，音乐会歌剧《茶花女》在 厦门嘉庚剧院 精彩上演。
2016.01.16
厦门嘉庚剧院
以演出现场为准
以场馆规定为准
茶花女剧目介绍
《茶花女》是广大中国观众和读者所熟悉的一部作品，三幕歌剧。剧本是皮阿威根据法国小仲马的同名悲剧改编而成，由威尔第作曲，皮亚维作词，1853年3月6日首演于威尼斯凤凰剧院。
歌剧简介
音乐以细微的心理描写、诚挚优美的歌词和感人肺腑的悲剧力量，集中体现了威尔第歌剧创作中期的基本特点。虽然由于各种社会原因而遭到失败，但它很快就得到了全世界的赞誉，被认为是一部具有出色艺术效果的巨著，并由此成为各国歌剧院中最受欢迎的作品之一。难怪《茶花女》的原作者小仲马要说:五十年后，也许谁也记不起我的小说《茶花女》了，但威尔第却使它成为不朽。剧本对被侮辱与被损害的弱者表示了深切的同情，对压迫下层市民的资产阶级偏见与世俗势力作了一定程度的揭露。它不仅饱含感情地写出了玛格丽特的不幸遭遇，为她的悲剧结局而叹息，而且突出了她那善良真诚的品格与崇高的自我牺牲精神。玛格丽特是一个沦落风尘但心地纯洁的女性形象。(歌剧与小说人物的名字对照:薇奥莱塔--玛格丽特、罗多尔夫--阿尔芒)
故事梗概
《茶花女》的意大利名称为Traviata，原意为"一个堕落的女人"(或"失足者")，一般均译作"茶花女"。歌剧描写了十九世纪上半叶巴黎社交场上一个具有多重性格的人物--玛格丽特。玛格丽特原来是个贫苦的乡下姑娘，来到巴黎后，开始了卖笑生涯。由于生得花容月貌，巴黎的贵族公子争相追逐，成了红极一时的"社交明星"。她随身的装扮总是少不了一束茶花，人称"茶花女"。
茶花女得了肺病，在接受矿泉治疗时，疗养院里有位贵族小姐，身材、长相和玛格丽特差不多，只是肺病已到了第三期，不久便死了。小姐的父亲裘拉第公爵在偶然发现玛格丽特很像他女儿，便收她做了干女儿。玛格丽特说出了自己的身世，公爵答应只要她能改变自己过去的生活，便负担她的全部日常费用。但玛格丽特不能完全做到，公爵便将钱减少了一半，玛格丽特入不敷出，到现在已欠下几万法郎的债务。
一天晚上10点多钟，玛格丽特回来后，一群客人来访。邻居普律当丝带来两个青年，其中一个是税务局长迪瓦尔先生的儿子阿尔芒，他疯狂地爱着茶花女。甚至早在一年前，玛格丽特生病期间，阿尔芒每天跑来打听病情，却不肯留下自己的姓名。普律当丝向玛格丽特讲了阿尔芒的一片痴情，她很感动。玛格丽特和朋友们跳舞时，病情突然发作，阿尔芒非常关切地劝她不要这样残害自己，并向玛格丽特表白自己的爱情。他告诉茶花女，他现在还珍藏着她六个月前丢掉的纽扣。玛格丽特原已淡薄的心灵再次动了真情，她送给阿尔芒一朵茶花，以心相许。
阿尔芒真挚的爱情激发了玛格丽特对生活的热望，她决心摆脱百无聊赖的巴黎生活，和阿尔芒到乡下住一段时间。她准备独自一人筹划一笔钱，就请阿尔芒离开她一晚上。阿尔芒出去找玛格丽特时，恰巧碰上玛格丽特过去的情人，顿生嫉妒。他给玛格丽特写了一封措辞激烈的信，说他不愿意成为别人取笑的对象，他将离开巴黎。但他并没有走，玛格丽特是他整个希望和生命，他跪着请玛格丽特原谅他，玛格丽特对阿尔芒倾述"你是我在烦乱的孤寂生活中所呼唤的一个人"。
经过努力，玛格丽特和阿尔芒在巴黎郊外租把一间房子。公爵知道后，断绝了玛格丽特的经济来源。她背着阿尔芒，典当了自己的金银首饰和车马来支付生活费用。阿尔芒了解后，决定把母亲留给他的一笔遗产转让，以还清玛格丽特所欠下的债务。经纪人要他去签字，他离开玛格丽特去巴黎。
那封信原来是阿尔芒的父亲迪瓦尔先生写的，他想骗阿尔芒离开，然后去找玛格丽特。告诉玛格丽特，他的女儿爱上一个体面的少年，那家打听到阿尔芒和玛格丽特的关系后表示:如果阿尔芒不和玛格丽特断绝关系，就要退婚。玛格丽特痛苦地哀求迪瓦尔先生，如果要让她与阿尔芒断绝关系，就等于要她的命，可迪瓦尔先生毫不退让。为阿尔芒和他的家庭，她只好作出牺牲，发誓与阿尔芒绝交。
玛格丽特非常悲伤地给阿尔芒写了封绝交信，然后回到巴黎，又开始了昔日的荒唐的生活。她接受了瓦尔维勒男爵的追求，他帮助她还清了一切债务，又赎回了首饰和马车。阿尔芒也怀着痛苦的心情和父亲回到家乡。
阿尔芒禁仍深深地怀念着玛格丽特，他又失魂落魄地来到巴黎。他决心报复玛格丽特的"背叛"。他找到了玛格丽特，处处给她难堪。骂她是没有良心、无情无义的娼妇，把爱情作为商品出卖。玛格丽特面对阿尔芒的误会，伤心地劝他忘了自己，永远不要再见面。阿尔芒却要她与自己一同逃离巴黎，逃到没人认识他们的地方，紧紧守着他们的爱情。玛格丽特说她不能那样，因为她已经起过誓，阿尔芒误以为她和男爵有过海誓山盟，便气愤地给玛格丽特写信侮辱她，并寄去了一叠钞票。玛格丽特受了这场刺激，一病不起。新年快到了，玛格丽特的病情更严重了，脸色苍白，没有一个人来探望她，她感到格外孤寂。迪瓦尔先生来信告诉她，他感谢玛格丽特信守诺言，已写信把事情的真象告诉了阿尔芒，现在玛格丽特唯一的希望就是再次见到阿尔芒。临死前，债主们都来了，带着借据，逼她还债。执行官奉命来执行判决，查封了她的全部财产，只等她死后就进行拍卖。弥留之际，她不断地呼喊着阿尔芒的名字，"从她的睛里流出了无声的眼泪"。她始终没有再见到她心爱的人。死后只有一个好心的邻居米利为她入殓。当阿尔芒重回到巴黎时，她把玛格丽特的一本日记交给了她。从日记中，阿尔芒才知道了她的高尚心灵。"除了你的侮辱是你始终爱我的证据外，我似乎觉得你越是折磨我，等到你知道真相的那一天，我在你眼中也就会显得越加崇高。"
阿尔芒怀着无限的悔恨与惆怅，专门为玛格丽特迁坟安葬，并在她的坟前摆满了白色的茶花。
LA TRAVIATA IN CHINA PROGRAM 2014-2015
茶花女中国巡演曲目单
FIRST HALF
上半场
No 1. Prelude
序曲
ACT ONE (22’00”)
第一幕（22分钟）
No 2 Introduction: Dell’invito trascorsa.
引子：本来请你们早点来
No 3 Brindisi: Libiamo.
饮酒歌
No 4 Waltz: Che e cio:
华尔兹：什么声音
Duet: Un di felice.
二重唱：幸福的日子
Waltz: Ebben? Che diavol fate?
华尔兹：好啦，你们在搞什么鬼？
No 5 Stretta: Finale: si ridesta in ciel.
加快段：天上已经现出晨曦
No 6 E Strano – ah, fors’e Lui.
多么奇怪！梦中的人儿
Follie! – Sempre Libera.
永远自由
ACT TWO (21’30”)
第二幕（21.5分钟）
No 7 Scene: Lunge da lei.
场景：当他离开我的时候
Aria: Dei miei bolenti spiriti.
咏叹调：我年轻狂热的梦
Scene: Annina, donde vieni?
场景：安妮娜，你从哪里来？
Aria: O mio romorso.
咏叹调：哦，我的悔恨
No 8Scene: Alfredo?
场景：阿尔弗雷多
Duet: Pura siccome un angelo.
神赐予我天使般纯洁可爱的女儿
Non sapete.
您看不到我对他
Bella voi siette.
你仍然美丽有人追求
Un di, quando le veneri.
一旦时光流逝
Ah, dite alla giovine.
告诉你的女儿
Imponente – non amarlo.
告诉我应该做什么....告诉他您不爱他
Morro la mia memoria.
我会死去
Qui giunge alcun:
有人要来
No 9Scene: Dammit u forza.
场景：天啊，给我力量吧
No 10 Scene: Ah vivi sol quel core
场景：她只为爱我而活
Di provenza
你美丽的家
Ne rispondi d’un padre
你不回报你父亲的爱吗
INTERVAL
中场休息
SECOND HALF
下半场
ACT TWO FINALE (10’00”)
第二幕（10分钟）
No 11Scene: Averem lieta di maschera.
场景：一会我们都带上面具
No 12Coro di Zingharelle.
我们是来自远方的吉普赛人
No 13Coro di Mattadori.
斗牛士合唱
No 14Scene: Alfredo! Voi!
场景：是您！阿尔弗雷多
Scene: Qui desiata giungi
场景：我很高兴你能来
Scene: Invitato a qui
场景：我请他跟我来
Scene: Ogni sui aver tai femmina
场景：这个女人为了爱我
No 15Ensemble: Di sprezzo degno
合唱：任何人在生气时冒犯以为妇女
ATTO THREE (18’00”)
第三幕（18分钟）
No 16Prelude: (orchestra)
前奏曲：交响乐团
Scene: Annina! – commandate?
场景：安妮娜？...夫人？
Aria. Addio del passato.
咏叹调：再见往日美丽的梦
No 17Baccanale.
化妆游行合唱
No 18Scene: signora – che t’accadde?
场景：夫人！...什么事？
Duet: Parigi o cara.
二重唱：亲爱的，我们要离开巴黎
Ah non piu a un tempo
啊，别说了
Ah! Gran dio!
啊！上帝！
No 19Scene. Ah, Violetta!
场景：啊，薇奥莱塔
ENCORES (16’00)
返场曲目（16分钟）
Good News from Beijing
北京喜讯到边塞
Largo al factotum
快给忙人让路
Una Voce poco fa.
我听到了美妙的歌声
O Mio Babbino Caro
哦，我亲爱的爸爸
Nessun Dorma
今夜无人入眠
La Traviata. Brindisi
*曲目以现场演出为准*
