百老汇经典?托尼奖最佳音乐剧《Q大道》（重庆站）
2015年4月29日 至 2015年4月30日 ，百老汇经典•托尼奖最佳音乐剧《Q大道》（重庆站）在 重庆大剧院 精彩上演。
基本信息
2015.04.29 - 2015.04.30
重庆大剧院-大剧场
以演出现场为准
以场馆规定为准
演出详情
音乐剧《Q大道》由电影《冰雪奇缘》大热歌曲Let It Go的词曲作者罗伯特·洛佩兹和搭档杰夫·麦克斯共同创作，讲述纽约贫民区一群年轻人生活的作品。凭借幽默且充满人文关怀的故事情节。2003年，这部作 品登上了百老汇的舞台，并在第二年一举摘得了托尼奖"最佳音乐剧"、"最佳音乐剧编剧"和"最佳音乐剧词曲"三项大奖，并在百老汇进行了长达6年、多达 2534场的演出，被翻译成十数国语言，足迹遍布五大洲。
尽管插科打诨尺度惊人，但是《Q大道》用段子和包袱描绘出的，其实是我们每天都深陷 其中的真实世界，它总有许多的不如意--就业艰难、房租太高、找不到对象、养不起老婆、被歧视、不敢出柜；却也充满了安慰--时刻吐槽但关键时刻拉你一把 的朋友、吵吵闹闹琐碎而真实的爱情、一个尽管遥远但却让人充满动力的目标。
这就是你的生活，只是更好玩一点。
【精彩剧评】
昨晚看了《Q大道》。本来我还担心这种经典音乐剧汉化后会很怪，但实际演出效果相当很接地气，不LOW不装，韵脚押的恰到好处，没违和感，确实做到了 localization而不是translation。译配真不容易，唱词又得不失英文原意，又得中文合辙押韵，还得配上歌曲节拍。下一部求汉化《摩门 经》啊！！！ --马伯庸
上周六在帝都看了人生中第一部音乐剧《Q大道》。本以为是高雅文艺的浪漫剧，结果发现是三俗基情版的芝麻街…观后感①台词太没节操②男主太帅男三太欠揍③接地气的翻译太牛叉，连人名歌名都能本土化④网上它全是毛片儿～--谷大白话
最好的喜剧，就是大俗又大雅的喜剧，看似很直白，但其实隐藏了很深刻的含义在里面。这部剧讲了人性的解放、都市男女的挣扎，看得出做的都很深刻。让大家在欢笑之余，有所思考。本土化做也很新锐，很到位，有真实的代入感。--叫兽易小星
【观演提示】
观演提示：
1、请勿携带16岁以下儿童入场，因为他们看完之后，会提出一些你不好意思回答的问题。
2、请勿在观演过程中食用液态食物，因为把它们从鼻子里喷出来时会显得失礼。
3、请准备尽量厚的护膝，以防观看过程中不断有箭射向你的膝盖（当然，如果你有防弹衣，最好也穿上）
4、本剧适合携带：同学、室友、同事、基友、女神、真爱......如果你有一起搬砖的小伙伴，请一定把他带上！
5、观剧前请尽量吃饱，因为长时间大笑十分消耗体力！
6、请勿调戏玩偶，但如果他们调戏你，请配合！
7、观看期间，欢迎发微博、微信朋友圈，但请用手遮挡过亮的手机屏幕，以免遭到旁边观众愤而抽打。
8、如果观看过程中需要拍大腿，请拍自己的。
9、不论你泪点多高，都请戴上纸巾！我们不能排除有人笑哭的情况。
艺人团体介绍
主创团队
导演 Joseph Graves
百老汇著名戏剧导演，莎士比亚戏剧专家，北京大学外国戏剧与电影研究所担任艺术总监。导演和演出36年，制作或导演过 70 部以上中英文戏剧，代表作《我，堂吉诃德》、《李尔王》《一个人的莎士比亚》《屋顶上的小提琴手》等。
音乐总监 Mary Chun
旧金山州立大学音乐学院钢琴硕士。专业音乐剧、歌剧指挥/音乐总监。曾任夏威夷歌剧院、克利夫兰歌剧院、德克萨斯州莎士比亚戏剧节音乐总监及指挥。代表作《一步登天》《妈妈咪呀》《安妮》《歌剧魅影》《音乐之声》。
中文剧本总监 程何
毕业于清华大学，数年来长期从事大型音乐剧歌词译配工作，主导或参与过国内至今本土化的所有百老汇大型音乐剧的歌词译配，曾与译配大师薛范先生合作并受其指导。拥有国内领先的音乐剧本地化经验。译配作品包括音乐剧《变身怪医》《吉屋出租》（工作坊制作），《妈妈咪呀》中文世界首演版，《猫》中文世界首演版，《我，堂吉诃德》，《一步登天》，《Q大道》中文世界首演版等。
中文剧本顾问 谷大白话
谷大白话，游荡于改革窗口的东北爷们，混迹在教师队伍的猎奇分子。爱好：三俗，扯淡，三俗地扯淡。偶而也做字幕。单兵作战。听译(写)时间轴校对压制一条龙。翻译过的视频也不太多，两年多也就做了四五百段而已。 主要作品：《囧司徒每日秀》等。最自豪的成就：无节操扯淡译名广为流传，如：牛金贵，丁日。
