近十年最受瞩目的德国当代经典话剧《金龙》（中文版）

2016年4月13日 至 2016年4月17日 ，近十年最受瞩目的德国当代经典话剧《金龙》（中文版）在 话剧艺术中心 精彩上演。

基本信息

演出时间：2016.04.13 - 2016.04.17

演出场馆：话剧艺术中心-艺术剧院

演出时长：以演出现场为准

入场时间：以场馆规定为准

演出详情

从2012年开始，德国剧作家罗兰•施梅芬尼（Roland Schimmelpfennig）代表作《金龙》便在台湾、澳门、香港演出过多个中文版本，每一次演出都能引起戏剧界的诸多讨论。这部诞生于2009年的德语话剧为何如此吸引着华语戏剧人呢？

罗兰•施梅芬尼——当代欧洲剧坛代表人物

罗兰•施梅芬尼（Roland Schimmelpfennig，港澳台地区译作‘罗兰•希梅芬妮），1967年9月19日出生于德国哥廷根市（Göttingen）——一座古老的大学城。作为德国新生代剧作家中最广为人知的一员，施梅芬尼也是现今剧作最常被搬演的德国剧作家。他擅长以魔幻的形式呈现故事，平行叙事，时空并置。以诗意的语言和片碎化的场境营造如万花筒般的剧场美学形态，都在他的剧作中经常可见。他的作品多以荒诞情境切入当代社会现实议题，并细致地捕捉角色被受压迫的生存状态和失落情感。

年轻时施梅芬尼曾在伊斯坦布尔任职记者，后返回德国，并于1990年在慕尼黑棋盘剧院（Kammerspiele theatre）的奥托‧法尔肯伯格戏剧学校（Otto-Falckenberg-Schule）修读导演，毕业后留在棋盘剧院担任助理导演及艺术指导团成员。1999年，施梅芬尼受聘于柏林列宁广场剧院（Berliner Schaubühne am LehninerPlatz），并担任戏剧指导，跟欧斯特麦耶（Thomas Ostermeier）、梅焰堡（Marius von Mayenburg）等德国剧场新生代领军人物共事。2000年以后，施梅芬尼曾分别受聘于维也纳宫廷剧院（Wiener Burgtheater）、柏林人民戏剧院（Volksbühne Berlin）及汉堡德国剧院（DeutschesSchauspielhaus in Hamburg）等多个德语剧坛的重要剧院，逐渐奠定了施梅芬尼在德语剧坛的地位。

施梅芬尼修读导演出身，却以其剧作最广为人知。1997年他便以《求鱼》（Fisch um Fisch）一剧荣获德国“艾尔瑟-拉斯科-胥乐剧作家奖”（Else-Lasker-Schüler-Preis），及后他便扶摇直上，剧作屡获殊荣。如他分别凭《攀升123》（Push Up 123）及《拜访父亲》（Besuch be idem Vater, Visit at the Father）分别获得2002和2009年“维也纳涅斯特洛伊戏剧奖”（Nestroy Prize），而2009年的《金龙》（Der GoldeneDrache, The Golden Dragon）更同时获得2010年慕海姆剧作家奖（MülheimerDramatikerpreis）及《当代戏剧》（Theater Heute）评选的年度最佳戏剧。在当今的德国剧坛里，施梅芬尼可谓叱咤风云，如日中天。

他的《阿拉伯之夜》（Die ArabischeNacht, Arabian Night）曾被德国权威刊物《当代戏剧》提名为2001年的最佳剧作，已被至少13个国家的剧团演出过，其中文译本2005年发表于中央戏剧学院学报《戏剧》，中文首演于2007年9月的青年戏剧节，由王翀翻译并导演。该剧的叙事在各个人物的心理活动、反应、对话、回忆、梦和幻境间自由转换，环环相扣的现实与非现实情境体现出剧作家大胆的想象力和高度精密的编织技巧。

《金龙》——近十年最受瞩目德语剧本

《金龙》是施梅芬尼在《阿拉伯之夜》后的另一个创作高峰。故事讲述在一间中式／泰式／越南料理餐厅的厨房里，挤了五个亚裔黑工，其中一个年轻人突然牙痛，却不能去看牙医；而就在餐厅楼上的公寓大厦里，分别住了一个老人家、他那刚刚怀孕的孙女和孙女男友、一个妻子有外遇的男人、杂货店老板、还有两个空姐。剧中还穿插了蟋蟀和蚂蚁的寓言故事，却又恍如重复着公寓大厦内某些人物的故事。

一方面，《金龙》是一个喜剧感很强的剧本，剧中由5个演员分别扮演15个角色，48个场景切换，但演员和角色之间总是出现错位，如由年长演员扮年轻角色，男扮女，人扮动物等。另一方面，《金龙》的故事又同时具备了悲剧性和批判意识。全剧场景转换迅速，因而造成演员和角色之间错位的巨大起伏，在角色的进与出之间，为观众制造出令人眼花瞭乱的陌生感。在主题上，《金龙》似是《阿拉伯之夜》之延续，但比起前作，《金龙》的视野更宽阔，叙事技巧更圆熟，而施梅芬妮那种魔幻与现实互涉的万花筒式文本风格，也发挥得淋漓尽致。（参考资料：维基百科、香港前进进戏剧工作坊《新文本资料库》）

2016年，世纪华鹏力邀两岸三地、海内外青年戏剧人才齐聚一堂，打造话剧《金龙》大陆版，透过这出戏剧和大陆观众一起认识这位德国戏剧界大师。

艺人团体介绍

【导演/陈斐力（中国澳门）】

澳门葛多艺术会创团成员之一；现为葛多艺术会会长。

2008-2012年期间受澳门特别行政区文化局及澳门基金会资助往北京中央戏剧学院修读学士课程，主修导演。多年来一直以演员、导演及创作人的身份活跃于本士及华语的戏剧地区。

导演作品：

《决定性》、《拯救世界的方法》、《自选题》、《一起翻身的日子》、《莎乐美》、《捍卫》、《PLAYGAMES》、《我要上天的那一晚》、《生之葬礼》、《不忠》、《蓝色的天堂》等

创作作品：

《程文政讲多个唱2010》、《澳门特产.五碌葛》、《看不下去三之凼仔故事－－她说》、《凑鞋演、凑鞋演》、《一口气》、《咖哩骨游记》、《智者请给我一个选择题答案》等

【导演/ 缪歌】

毕业于中央戏剧学院导演系

独立制作戏剧作品：

《暗恋桃花源》（中央美术学院版本）、话剧《杏仁豆腐心》、《徐悲鸿》、《拯救世界的方法》、《捍卫...》等

独立导演戏剧作品：

话剧《暗恋桃花源》、《无双国士》、《徐悲鸿》；儿童剧《七耳兔》；音乐剧《美人鱼》等

表演戏剧作品：

话剧《台北上午零时》（大陆版）、《滚蛋吧肿瘤君》、《无声尖叫》、《栀子花开Neverland》、《杏仁豆腐心》、《飞来横财》、《如果我不是我》、《梵高自传》、《情痴》；音乐剧《一步登天》、《钢的琴》；歌剧《唐帕斯夸莱》等

【主演/孙博】

毕业于中央戏剧学院导演系

主要舞台剧作品

导演作品：

话剧《无果花》

表演作品：音乐剧《王二的长征》、《钢的琴》、《三毛流浪记》、《聂小倩与宁采臣》、《你若离去我便浪迹天涯》；话剧《我不是李白》、《如果我不是我》、《我这辈子》、《驴得水》；形体剧《达人未爱狂想曲》；舞剧《两人一台》等

主要影像作品

电影《猪太狼的夏天》、《象棋手的毕业季》、《野蛮妈妈结婚记》、《我要的飞翔》；短片《有的人》等获奖经历北京2012原创剧目优秀表演奖；第十届中国艺术节（文华奖）优秀表演奖

【主演/ 巩小榕】

毕业于中央戏剧学院表演系

话剧表演作品：

话剧《办公室的故事》、《开心晚宴》、《怀念声名狼藉的日子》、《大荒野》、《雷雨》、《小床上的长绒猴》、《二月的玫瑰》《伊凡诺夫》，音乐剧《灰姑娘》、《培尔金特》等

影视表演作品：

电影《夜莺之旅》《婶子》《咱村的苹果红了》《延安往事》等；电视剧《少帅》、《楚汉传奇》《我叫王土地》、《陆贞传奇》、《小麦进城》、《老爸回家》、《老步枪》、《待到山花烂漫时》等

【主演/ 杨冬麒】

毕业于中央戏剧学院导演系

话剧表演作品：

话剧《粉色》、《三姐妹》、《捍卫》、《一座城池》、《招租启示》、《马路上的天使》、话剧《那次说走就走的旅行》、《驴得水》、《无声尖叫》、《东北往事》等

影视表演作品：

电视剧《青春守则》；电影《失孤》；网剧《废柴兄弟》、《明星梦工厂》、《菜鸟阎王》等

【主演/ 赵伊】

毕业于中央戏剧学院导演系

话剧表演作品：

话剧《安妮日记》、《办公室有鬼之谈谈情跳跳槽》、《情人节快乐》、《台疯来了》等

影视表演作品：

电影《巴颜喀拉的雪》等；电视剧《浪卷红尘》《礼仪剧》、《大秦帝国》、《爱无悔》、《母仪天下》、《新情义无价》、《经纬天地》、《幸福一定强》、《嫦娥》、《荆棘花开》、《攻心》、《奶奶再爱我一次》、《媳妇的美好时代》、《零下三十八度》等

获奖经历：

首届全国大学生艺术节戏剧类一等奖；2005年北京电视台立白杯全国小品大赛二等奖

【主演/赵梓冲】

毕业于中国传媒大学表演系

影视表演作品：

电视剧《血誓》、《拉手帮》、《大长垣》、《走过幸福》、《铁血长安》、《郑氏十七房》、《夺粮剿匪记》、《十三格格新传》等

话剧表演作品：

话剧《彼岸》、《奇葩啪》、《观•世•音》、《东北往事》、《P.S.我爱你》、《活着还是死去》、《办公室有鬼之盒子门》、《只有一个男人》、《办公室有鬼之谈谈情跳跳槽》等

【出品人、制作人 / 汪鹏飞】

著名演出制作人

世纪华鹏文化传媒及旗下戏剧品牌【Rainbow戏剧】创始人、总监制毕业于中央戏剧学院艺术管理系本科制作剧目《李雷和韩梅梅》《后青春期的诗》《爱情短信》《阿姨》《偷星九月天》《张国荣经典音乐视听演奏会》《初恋是个仙儿》《不思议的旅程》《栀子花开》《滚蛋吧肿瘤君》《台北上午零时》（大陆版）《蝴蝶公主》等数十部，近年来凭借对戏剧梦想的坚持和众多优秀作品获得广泛关注

【演出单位/世纪华鹏】

世纪华鹏由汪鹏飞创立于2009年，以制作中心制的模式致力于以舞台剧为核心的演出投资、制作及运营。拥有旗下戏剧品牌【Rainbow戏剧】，为民营机构中商业化运作能力最强代表之一。六年来出品、制作演出及剧目数十部；每年全国巡演近30城市，已经成为面向全年龄层受众、拥有多条产品线的大型演出出品和制作机构，曾获第十六届上海国际艺术节“最具投资潜力奖 ”、2014互联网行业牛耳奖“内容贡献奖”、"2014中国大剧场话剧票房十强"、第五届国际戏剧学院奖“优秀剧目奖”。

旗下拥有以美国原著方授权儿童剧《加菲猫-生日派对》为代表的儿童剧、以《李雷和韩梅梅》《后青春期的诗》《爱情短信》《栀子花开Neverland》为代表的青春剧、以《台北上午零时》《金龙》为代表的经典剧目、以冰上音乐剧《蝴蝶公主》为代表大型秀演四条产品线，作品覆盖全年龄层受众。

主演：孙博 巩小榕 杨冬麒 赵伊 赵梓冲

出品/制作：世纪华鹏

出品人/制作人：汪鹏飞

编剧：罗兰 • 施梅芬尼（德国）  

剧本翻译：陈佾均（中国台湾）  

导演：陈斐力（中国澳门）/ 缪歌  

舞美设计：林欣伊（马来西亚）

平面设计：Vita Hsu（中国台湾）

制作统筹：任梦媛  行政统筹：谭昊

宣传统筹：何文武陈晞

舞台监督：姜岩研  市场总监：洪泓

原著版权：S.FischerVerlan GmbH

中文剧本版权：台北歌德学院