称谓词，读音为chēng wèi cí ，选择颇费斟酌可以定义为“称谓困境”。它不是一个简单的 形式问题， 而是新旧文化观念和新旧人际关系的对立冲突在称谓词上的反映。称呼总是蕴涵着一定的社会文化内涵，反映着特定交际语境中的人际关系。中国文化的封闭性和尊卑有序的文化心理 定势，使汉语传统称谓词具有森严的等级特性。对人的称谓原则是一种“贵贱有等，长幼有 差，贫富轻重皆有称也”的等级原则。同时，讲究情感也是中国文化的特色，儒家义理的核 心是情感和理性。由于等级文化和情感文化力量的冲击，使得现代汉语的称谓轨迹变得复杂起来，变得游移不定让人难以把握。